Kisah Para Rasul 5:26

5:26 Then the commander ¹  of the temple guard ²  went with the officers ³  and brought the apostles ⁴  without the use of force ⁵  (for they were afraid of being stoned by the people). ⁶ 

Kisah Para Rasul 5:40

5:40 and they summoned the apostles and had them beaten. ⁷  Then ⁸  they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.

Kisah Para Rasul 19:17

19:17 This became known to all who lived in Ephesus, ⁹  both Jews and Greeks; fear came over ¹⁰  them all, and the name of the Lord Jesus was praised. ¹¹ 

Kisah Para Rasul 22:12

22:12 A man named Ananias, ¹²  a devout man according to the law, ¹³  well spoken of by all the Jews who live there, ¹⁴ 

Kisah Para Rasul 26:4

26:4 Now all the Jews know the way I lived ¹⁵  from my youth, spending my life from the beginning among my own people ¹⁶  and in Jerusalem. ¹⁷ 

Kisah Para Rasul 27:43

27:43 But the centurion, ¹⁸  wanting to save Paul’s life, ¹⁹  prevented them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land, ²⁰ 

[5:26]  ¹ tn Or “captain.”

[5:26]  ² tn Grk “the official [of the temple],” a title for the commander of the Jewish soldiers guarding the temple (thus the translation, “the commander of the temple guard”). See L&N 37.91.

[5:26]  ³ tn The Greek term ὑπηρέτης (Juphreth") generally means “servant,” but in the NT is used for many different types of servants. See the note on the word “officers” in v. 22.

[5:26]  ⁴ tn Grk “brought them”; the referent (the apostles) has been specified in the translation for clarity.

[5:26]  ⁵ tn Or “without violence.” It is clear, as well, that the apostles did not resist arrest.

[5:26]  ⁶ tn Grk “for they feared lest they be stoned by the people.” The translation uses a less awkward English equivalent. This is an explanatory note by the author.

[5:40]  ⁷ sn Had them beaten. The punishment was the “forty lashes minus one,” see also Acts 22:19; 2 Cor 11:24; Mark 13:9. The apostles had disobeyed the religious authorities and took their punishment for their “disobedience” (Deut 25:2-3; m. Makkot 3:10-14). In Acts 4:18 they were warned. Now they are beaten. The hostility is rising as the narrative unfolds.

[5:40]  ⁸ tn The word “Then” is supplied as the beginning of a new sentence in the translation. The construction in Greek has so many clauses (most of them made up of participles) that a continuous English sentence would be very awkward.

[19:17]  ⁹ map For location see JP1 D2; JP2 D2; JP3 D2; JP4 D2.

[19:17]  ¹⁰ tn Grk “fell on.” BDAG 377 s.v. ἐπιπίπτω 2 has “φόβος ἐ. ἐπί τινα fear came upon someone…Ac 19:17.”

[19:17]  ¹¹ tn Or “exalted.”

[22:12]  ¹² tn Grk “a certain Ananias.”

[22:12]  ¹³ sn The law refers to the law of Moses.

[22:12]  ¹⁴ tn BDAG 534 s.v. κατοικέω 1.a translates this present participle “ὑπὸ πάντων τῶν (sc. ἐκεῖ) κατοικούντων ᾿Ιουδαίων by all the Jews who live there Ac 22:12.”

[26:4]  ¹⁵ tn Grk “my manner of life.”

[26:4]  ¹⁶ tn Or “nation.”

[26:4]  ¹⁷ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[27:43]  ¹⁸ sn See the note on the word centurion in 10:1.

[27:43]  ¹⁹ tn Or “wanting to rescue Paul.”

[27:43]  sn Thanks to the centurion who wanted to save Paul’s life, Paul was once more rescued from a potential human threat.

[27:43]  ²⁰ tn BDAG 347 s.v. I. ἔξειμι has “ἐπὶ τὴν γῆν get to land Ac 27:43.”